Em Arcane 2ª Temporada, série aclamada baseada no universo de League of Legends, trouxe emoções à flor da pele com momentos marcantes entre Caitlyn e Vi. No entanto, o episódio final chamou atenção por conta de uma mudança significativa em sua versão exibida na China. A cena em que Caitlyn repousa a cabeça no ombro de Vi, um gesto sutil, mas carregado de significado para o relacionamento das personagens, foi alterada para o público chinês.
Essa decisão reacende debates sobre a representação LGBTQ+ na mídia e como censuras podem impactar a narrativa de obras tão bem construídas como Arcane.
O Que Mudou na Versão Chinesa de Arcane?
Na China, a cena final que mostra Caitlyn e Vi juntas foi modificada. O momento de intimidade entre as personagens, onde Cait descansa sua cabeça no ombro de Vi, foi removido. Na edição exibida no país, elas sequer aparecem no mesmo quadro nessa parte da história.
China gives Arcane a different ending the world is not ready for.#ArcaneSeason2 #Arcane #ArcaneSpoilers pic.twitter.com/pafpzFVIfj
— Gavin (@gavinincinema) November 25, 2024
Embora a censura de conteúdo LGBTQ+ não seja uma novidade na China, essa alteração específica gerou frustração entre fãs, especialmente porque não é a primeira vez que Arcane enfrenta ajustes em sua exibição no país. Durante a primeira temporada, outras cenas também foram editadas, mas tanto a Riot Games quanto a Netflix optaram por não discutir publicamente essas mudanças.
Cena da Cela: Uma Versão Ainda Mais Intensa?
Além da polêmica em torno da cena final, outro momento que despertou discussões foi o famoso encontro entre Caitlyn e Vi na cela, durante o episódio 8. Segundo Christian Linke, cocriador da série, a cena que chegou às telas já havia sido “suavizada” em comparação com a versão original.
Em uma transmissão ao vivo com o streamer Necrit94, Linke revelou que a sequência original era mais longa e muito mais intensa. A decisão de alterar a cena teria vindo após um aviso por parte da Riot Games ou da Netflix, embora o criador não tenha dado detalhes sobre quem foi o responsável direto pela mudança.
Especula-se que a preocupação estivesse relacionada ao impacto que uma abordagem mais ousada poderia ter sobre a imagem pública de League of Legends, um jogo classificado como E for Everyone (Livre para Todos) pela ESRB.
Existe Chance de Um Director’s Cut?
Durante a mesma live, Linke mencionou com humor que a versão original da cena da cela poderia estar “guardada em algum HD francês”. A declaração rapidamente gerou entusiasmo entre os fãs, com muitos pedindo uma Director’s Cut de Arcane, que incluiria essas cenas cortadas ou suavizadas.
Embora uma versão estendida seja o desejo de muitos, é improvável que a Riot Games ou a Netflix priorizem essa demanda. Como uma gigante do entretenimento global, a Riot tem sua atenção voltada para manter sua imagem internacional, o que pode limitar a liberdade criativa em casos que envolvam temas mais sensíveis.
Leia mais:
- Arcane 3ª Temporada: Tudo o que Sabemos Até Agora!
- Ninja to Koroshiya no Futarigurashi: Anime de Comédia e Ação Estreia em Abril de 2025
- Eiichiro Oda Visita o Set da 2ª Temporada de One Piece Live-Action na África do Sul
- Full Metal Panic! Ganha Adaptação para Mangá com Novos Personagens
Romance CaitVi: Uma Conquista Agridoce
Com os momentos entre Caitlyn e Vi sendo finalmente oficializados como canon, os fãs comemoraram as cenas emocionantes que marcaram a segunda temporada. No entanto, as revelações sobre as alterações feitas em várias partes da série deixaram um sabor agridoce. Após anos de expectativa por esse desenvolvimento no relacionamento das personagens, saber que algumas cenas foram ajustadas ou censuradas dependendo da região traz uma certa frustração.
Enquanto a Riot Games e a Netflix continuam a equilibrar demandas criativas com considerações comerciais e culturais, os fãs só podem esperar que futuras produções sejam mais corajosas em retratar histórias autênticas e sem cortes.
