Para muitos fãs de Sailor Moon, a série sempre representou um portal mágico para o mundo do anime e da cultura japonesa. Nos Estados Unidos, a popularidade da adaptação da série se consolidou durante o final dos anos 90, quando foi transmitida pelo Toonami no Cartoon Network. Porém, essa versão do anime sofreu várias alterações em relação ao original.
Mortes, temas LGBTQIA+, nomes japoneses e até elementos culturais foram cortados ou alterados. Como resultado, alguns episódios foram completamente ignorados, e entre eles está “The Summer, the Beach, Youth, and Ghosts” (O Verão, a Praia, a Juventude e os Fantasmas). Ironicamente, esse episódio banido é perfeito para a temporada de Halloween, com uma trama divertida e bem-humorada, que adiciona uma boa dose de aventura sobrenatural para essa época do ano.
Na adaptação original, a história de Sailor Moon, criada por Naoko Takeuchi, é rica em influências mitológicas e culturais, misturando referências à astrologia, mitologia greco-romana e elementos da moda e folclore japoneses. A protagonista, Usagi Tsukino, é a reencarnação de uma princesa lunar e, junto com suas amigas Guardiãs, tem a missão de defender a Terra.
Durante as exibições no Toonami, muitos dos elementos de Sailor Moon foram modificados para se adequar ao público americano da época. Entretanto, hoje, com o episódio finalmente disponível em plataformas de streaming, os fãs podem redescobrir esta joia perdida, ideal para adicionar um toque “assustador” à sua lista de Halloween.
O Episódio Banido: Usagi e as Guardiãs em uma Mansão Assombrada
O enredo desse episódio banido é uma mistura de Sailor Moon com algo digno de Hotel Transilvânia. Na trama, Usagi, Ami e Rei partem para um fim de semana de treinamento na praia e acabam se hospedando em uma mansão um tanto quanto sinistra. O local, que lembra um cenário de filme de terror, é habitado por criaturas como um vampiro, um lobisomem e um monstro à la Frankenstein. Porém, o trio também conhece Sakiko, uma garota que vive sob o controle rígido de seu pai, um homem que utiliza a hipnose para intensificar as habilidades psíquicas da filha.
À medida que as Guardiãs tentam ajudar Sakiko a se libertar, enfrentam uma entidade fantasmagórica que parece imune aos seus poderes. O desfecho mostra Sakiko quebrando a influência de seu pai e finalmente se libertando, destruindo o fantasma.
Este episódio, que traz uma mistura entre o clima de verão e a temática de Halloween, foi omitido nos Estados Unidos, em parte pela desconexão com a narrativa principal e pela sua natureza de episódio “filler”. No entanto, a cultura japonesa relaciona eventos sobrenaturais com o festival Obon, celebrado em agosto, época em que os espíritos ancestrais são honrados, o que alinha bem com o tom do episódio.
Uma Nova Oportunidade para Assistir ao Episódio Banido
Graças à redublagem de Sailor Moon feita pela Viz Media em 2014, o episódio banido “The Summer, the Beach, Youth, and Ghosts” finalmente está disponível no catálogo completo da série. Diferente de muitos episódios de terror, esta história é leve e divertida, com uma boa dose de comédia e uma trama envolvente.
A interação entre Usagi, Ami e Rei brilha especialmente, com suas constantes provocações e diferenças de personalidade, enquanto Sakiko oferece um drama familiar comovente. Mesmo com sua trama mais descontraída, o episódio consegue equilibrar bem a aventura das Guardiãs com a luta interna de Sakiko e a dinâmica cômica com o trio “monstruoso”, que, no final das contas, não passa de um grupo inofensivo, apenas fantasiado.
Ver Sailor Moon com o elenco e a narrativa originais, sem cortes, é uma experiência que traz nostalgia para antigos fãs e permite que novos espectadores conheçam a série em sua forma autêntica. Esse episódio banido, embora banido na época, enriquece o universo de Sailor Moon e é um ótimo complemento para a temporada de Halloween, trazendo um leve toque de terror e uma mensagem emocionante.
Toonami e a Redescoberta de Sailor Moon nos Tempos Modernos
Ainda que Toonami tenha deixado uma marca profunda como bloco de animes, ele continua a inovar com uma programação nostálgica, além de lançar novas séries. Desde 2024, a programação de animes clássicos do Toonami foi revitalizada, incluindo novas produções como Invincible Fighting Girl, que será lançada em 2 de novembro. Além disso, o redublagem completa de Sailor Moon pela Viz Media inclui a inédita quinta temporada, Sailor Stars, agora disponível com legendas em inglês e áudio dublado para o público americano, que finalmente tem acesso a todas as aventuras das Sailor Guardians.
Leia mais:
- Dandadan 173: Spoilers e Lançamento – O Que Vai Acontecer?
- Manhwa Latna Saga Ganha Adaptação em Anime – Veja a História!
- 🥊Jogo de Boxe Sem Título Codes🥊(Outubro 2024)
- Boruto: Two Blue Vortex Capítulo 15 – Análise Completa
Com a inclusão deste episódio banido e outros anteriormente cortados, o impacto cultural e nostálgico de Sailor Moon atinge uma nova geração, que agora pode ver o anime como ele foi originalmente planejado. Para os fãs de longa data e os recém-chegados, Sailor Moon oferece uma mistura irresistível de magia, coragem e, neste episódio especial, um toque de Halloween para celebrar a diversidade de sua história e a evolução da indústria de animes no Ocidente.
